且说那董卓，字仲颖，是陇西临洮人，官拜河东太守。这个人平时就骄傲自大，那天怠慢了玄德。张飞气得要杀他。玄德和关公急忙拦住他说："他是朝廷命官，怎么能随便杀？"张飞说："不杀这家伙，反而要在他手下听命令，我实在不甘心！二哥你们要住在这里，我自己到别处去！"玄德说："我们三个人发誓同生共死，怎么能分开？不如都投到别处去吧。"张飞说："要是这样，我才稍微解恨。" 于是三个人连夜带兵去投奔朱儁。朱儁待他们很好，合兵一处，一起去打张宝。这时候曹操跟着皇甫嵩打张梁，在曲阳大战。这边朱儁去攻打张宝。张宝带了八九万贼兵，驻扎在山后面。朱儁让玄德当先锋，跟贼兵对阵。张宝派副将高升出来挑战，玄德派张飞出战。张飞纵马挺矛，跟高升交手，没几个回合就把他刺下马来。玄德指挥人马直接冲了过去。 张宝骑在马上，披散头发，手拿宝剑，做起妖法来。只见风雷大作，一股黑气从天而降。黑气里面好像有无数人马杀过来。玄德赶紧收兵往回跑，军队大乱，打了败仗回来，跟朱儁商量对策。朱儁说："他用的妖术，明天我们可以杀猪杀羊，取来狗血，让士兵埋伏在山头上。等贼兵追过来，从高坡上泼下去，他的妖法就能破。" 玄德听令，派关公、张飞各带一千人马，埋伏在山后高坡上，盛满了猪羊狗血和脏东西准备着。第二天，张宝摇动旗帜，擂响战鼓，带兵来挑战，玄德出去迎战。两军交锋，张宝做起了法，风雷大作，飞沙走石，黑气满天，滚滚人马从天而降。玄德拔马就跑，张宝带兵追来。刚过山头，关、张的伏兵放起号炮，把脏血一起泼下来。只见空中的纸人草马纷纷掉在地上，风雷顿时停了，砂石也不飞了。张宝见法术被破了，急忙想退兵。左边关公、右边张飞，两军齐出，背后玄德和朱儁一起追上来，贼兵大败。 玄德远远望见"地公将军"的旗号，飞马赶来。张宝落荒而逃，玄德射出一箭，正中他的左臂。张宝带着箭伤逃进了阳城，紧闭城门不出来。朱儁带兵围住阳城攻打，同时派人去打听皇甫嵩那边的情况。探子回来报告说："皇甫嵩那边大获全胜。朝廷因为董卓老是打败仗，就让皇甫嵩取代了他。皇甫嵩到的时候，张角已经死了。张梁带着余下的部队抵抗，被皇甫嵩连胜七阵，在曲阳砍了张梁的脑袋。还挖开张角的棺材，割下脑袋送到京城示众。剩下的贼兵都投降了。朝廷加封皇甫嵩为车骑将军，兼任冀州牧。皇甫嵩又上表说卢植有功无罪，朝廷恢复了卢植原来的官职。曹操也因为有功劳，被任命为济南相，这几天就班师赴任去了。" 朱儁听了，催促军队全力攻打阳城。贼兵形势危急，贼将严政刺杀了张宝，献上人头投降了。朱儁于是平定了好几个州，上表报捷。 这时又有黄巾军的余党三人：赵弘、韩忠、孙仲，聚集了几万人，到处烧杀抢劫，号称要替张角报仇。朝廷命令朱儁用得胜的军队去讨伐他们。朱儁奉诏带兵前进。当时贼兵占据了宛城，朱儁带兵攻打，赵弘派韩忠出来迎战。朱儁派玄德、关羽、张飞去攻打城西南角。韩忠把所有精锐都调来抵挡西南角。朱儁亲自带着两千铁骑兵，直接去打东北角。贼兵怕丢了城，急忙放弃西南角往回跑。玄德从背后追杀，贼兵大败，逃进宛城。朱儁分兵四面围定。 城里断了粮，韩忠派人出城投降。朱儁不同意。玄德说："当年高祖刘邦得天下，就是因为能招降纳顺。您为什么拒绝韩忠呢？"朱儁说："此时一时，彼时一时啊。当年秦朝末年天下大乱，老百姓没有固定的君主，所以招降纳顺、赏赐归附的人，是为了鼓励别人来归顺。现在天下统一了，只有黄巾造反。要是容许他们投降，就不能鼓励好人。让贼兵得了好处就随便抢劫，打不过就投降：这是助长贼寇的志气，不是好办法。"玄德说："不让他们投降是对的。但现在四面围得像铁桶一样，贼兵求降不成，一定会拼死一战。一万人一条心都很难抵挡，何况城里有好几万拼死的人呢？不如撤掉东南面的兵，我们只攻打西北面。贼兵一定会弃城逃跑，没心思恋战，到时候就可以抓住他们。"朱儁觉得有道理，就撤掉了东南两面的军队，集中兵力攻打西北面。韩忠果然带兵弃城逃跑。朱儁和玄德、关羽、张飞率领三路兵马追杀，射死了韩忠。剩下的贼兵四散奔逃。 正在追赶，赵弘和孙仲带贼兵来了，跟朱儁交战。朱儁见赵弘兵势强大，暂时带兵后退。赵弘趁机重新夺回宛城。朱儁在十里外扎营，正准备攻打，忽然看见正东方向来了一队人马。为首的将领长得宽额头大脸，虎背熊腰，是吴郡富春人：姓孙，名坚，字文台，是孙武子的后人。他十七岁那年，跟父亲到钱塘，看见十多个海贼抢了商人的财物在岸上分赃。孙坚对父亲说："这些贼可以抓。"于是奋起提刀上岸，大声喊叫，往东指指、往西指指，好像在叫人的样子。那些贼以为官军来了，丢下财物就跑。孙坚追上去杀了一个贼。从此郡县都知道了他的名字，推举他当了校尉。 后来会稽的妖贼许昌造反，自称"阳明皇帝"，聚集了几万贼兵。孙坚和郡司马招募了一千多勇士，联合州郡军队打败了他们，杀了许昌和他的儿子许韶。刺史上表禀报他的功劳，任命孙坚为盐渎县丞，后来又兼任盱眙县丞和下邳县丞。现在听说黄巾寇起，就聚集了乡里的年轻人和各路商人，加上淮泗一带的精兵一千五百多人，赶来接应。 朱儁非常高兴，命令孙坚攻打南门，玄德打北门，朱儁打西门，留下东门让贼兵逃跑。孙坚第一个登上城墙，杀了二十多个贼兵，贼兵溃散。赵弘飞马挺槊，直奔孙坚。孙坚从城墙上一跃而起，夺过赵弘的长槊，把他刺下马来。然后骑上赵弘的马，飞身往来杀贼。孙仲带着贼兵冲出北门，正好碰上玄德。孙仲没心思恋战，只想逃跑。玄德拉弓一箭，正中孙仲，翻身落马。朱儁大军随后掩杀，砍了几万颗人头，投降的人不计其数。南阳一带十几个郡都平定了。 朱儁班师回京，被封为车骑将军、河南尹。朱儁上表报奏孙坚、刘备等人的功劳。孙坚有人脉关系，被任命到别郡当司马去了。只有玄德等了好久，也没得到任命。 三个人闷闷不乐，到街上闲逛，正好碰上郎中张钧的车过来。玄德看见了他，就跟他说了自己的功绩。张钧大吃一惊，立刻入朝对皇帝说："当初黄巾造反，原因全都在于十常侍卖官鬻爵，不是自己人不用，不是仇人不杀，才导致天下大乱。现在应该斩了十常侍，把人头挂在南郊示众，派使者通告天下，有功劳的人重加赏赐，那么天下自然就清平了。"十常侍对皇帝说："张钧欺骗您。"皇帝命令武士把张钧赶了出去。 十常侍一起商量："这一定是那些打败黄巾有功的人，没有得到任命，所以生了怨言。暂且给他们随便安排个小官，以后再说也不迟。"因此，玄德被任命为定州中山府安喜县的县尉，当天就去赴任。玄德把兵都解散回乡下，只带了二十多个亲随，跟关羽、张飞来安喜县上任。 到任一个多月，对老百姓秋毫无犯，百姓们都很感激。到任以后，跟关羽、张飞吃饭同桌，睡觉同床。有时候玄德在大庭广众之中，关羽和张飞就站在他身后，一整天也不感到累。 到县里不满四个月，朝廷下了一道命令，凡是靠军功当上县官的人都要被淘汰。玄德怀疑自己也在淘汰名单里。正好督邮到县里来巡视，玄德出城迎接，向督邮施礼。督邮坐在马上，只是用鞭子微微点了一下算是回答。关、张二人都很生气。 到了馆驿，督邮朝南高坐，玄德站在台阶下。过了好久，督邮问他："刘县尉是什么出身啊？"玄德说："我是中山靖王的后代。从涿郡剿杀黄巾以来，打了大小三十多仗，有点微小的功劳，才得到了现在的官职。"督邮大喝道："你假称皇亲，虚报功劳！现在朝廷正下诏淘汰你们这些滥竽充数的贪官污吏！"玄德连声答应着退了出来。 回到县衙，跟县吏商量。县吏说："督邮作威作福，无非是想要贿赂罢了。"玄德说："我跟百姓秋毫无犯，哪来的财物给他？"第二天，督邮先把县吏抓去，逼着他指认县尉害民。玄德几次亲自去求情，都被看门的人拦住了，不让他进去。 再说张飞喝了几杯闷酒，骑着马从馆驿前面经过，看见五六十个老人，都在门前痛哭。张飞问他们怎么回事。老人们回答说："督邮逼着县吏要害刘公。我们都来苦苦求情，不但不让我们进去，反倒被看门的人赶出来打了一顿！"张飞大怒，圆睁环眼，咬碎钢牙，翻身下马，直接闯进馆驿。看门的人哪里挡得住他。张飞直奔后堂，看见督邮正坐在厅上，县吏被绑倒在地上。张飞大喝一声："害民贼！认得我吗？"督邮还没来得及开口，早被张飞揪住头发，拖出馆驿，一直拖到县衙前面的马桩上绑住。他折下柳条，在督邮两条腿上狠狠地抽打，一连打断了十几根柳条。 玄德正在纳闷，忽听县衙前面一片喧闹，问身边的人怎么回事。回答说："张将军绑了一个人在县衙前面痛打呢。"玄德急忙去看，一看被绑住的那个人竟然是督邮！玄德吃惊地问是怎么回事。张飞说："这种害民贼，不打死留着干什么！"督邮哀求说："玄德公救救我吧！"玄德到底是个仁慈的人，急忙喝令张飞住手。 旁边关公转出来说："大哥建了那么多大功，只得了一个小小的县尉，现在反而被督邮侮辱。我想荆棘丛中，不是凤凰栖身的地方。不如杀了督邮，扔掉官职回家，另外想个大计划。"玄德就把官印拿过来，挂在督邮的脖子上，责备他说："按你害民的罪行，本来应该杀掉。今天暂时饶你一命。我把官印还了，这就走了！"督邮回去报告了定州太守，太守申报省府，派人捉拿他们。玄德、关、张三人去代州投奔刘恢。刘恢见玄德是汉室宗亲，就把他们藏在家里。 再说十常侍掌握了重权，互相商量：只要是不服从自己的人，就杀掉。赵忠、张让派人去找打败黄巾的将士索要金银，不给的就奏本免掉官职。皇甫嵩和朱儁都不肯给，赵忠等人就上奏罢了他们的官。皇帝又封赵忠等为车骑将军，张让等十三人都封为列侯。朝政越来越坏了，老百姓怨声载道。 于是长沙有个叫区星的贼人造反；渔阳的张举、张纯也造反了：张举自称天子，张纯自称大将军。告急的表章像雪花一样飞来，十常侍全都藏起来不报告给皇帝。 有一天，皇帝在后花园跟十常侍一起喝酒。谏议大夫刘陶直接跑到皇帝面前放声大哭。皇帝问他怎么回事。刘陶说："天下危在旦夕了，陛下还在这里跟宦官们喝酒啊！"皇帝说："国家太平，有什么危急？"刘陶说："四方盗贼到处起来，侵占州郡。这场灾祸都是因为十常侍卖官害民、欺骗皇上。朝廷里正直的人都被赶走了，灾祸就在眼前了！"十常侍都摘了帽子，在皇帝面前跪下说："大臣容不下我们，我们活不成了！只求留条命回老家，把全部家产拿出来充作军费。"说完放声大哭。皇帝生气地对刘陶说："你家也有侍候你的人，为什么偏偏容不下朕的人呢？"叫武士把刘陶推出去斩了。刘陶大声喊道："我死了不可惜！只可惜汉室天下四百多年，到今天一下就完了！" 武士押着刘陶出来，正要行刑，一位大臣高声喝道："不要下手！等我去劝谏。"大家一看，原来是司徒陈耽。他径直走进屋里劝谏皇帝说："刘谏议犯了什么罪要杀头？"皇帝说："他毁谤我的近臣，冒犯我。"陈耽说："天下百姓恨不能吃十常侍的肉。陛下却敬他们像父母一样。他们一点功劳没有，都封了列侯。何况封谞等人勾结黄巾，准备在内部作乱：陛下今天还不醒悟，江山马上就会崩溃了！"皇帝说："封谞作乱，这事还不清楚。十常侍里面，难道就没有一两个忠臣吗？"陈耽把头撞在台阶上来劝谏。皇帝发怒了，叫人把他拉出去，跟刘陶一起关进大牢。当天夜里，十常侍就在牢中暗杀了他们。然后假借皇帝诏令，派孙坚当长沙太守，去讨伐区星。 不到五十天，捷报传来，江夏平定了。下诏封孙坚为乌程侯；封刘虞为幽州牧，带兵去渔阳征讨张举和张纯。代州的刘恢写信推荐玄德去见刘虞。刘虞非常高兴，任命玄德为都尉，带兵直捣贼寇老巢，跟贼兵大战了好几天，挫伤了他们的锐气。张纯这个人特别凶暴，士兵们的心变了，他帐下的头目刺杀了张纯，割下人头来献，带着众人来投降。张举见大势已去，也上吊自杀了。渔阳就此平定了。刘虞上表报告刘备的大功，朝廷赦免了他鞭打督邮的罪，任命他为下密县丞，又升为高唐县尉。公孙瓒又上表陈述玄德以前的功劳，推荐他当别部司马，代理平原县令。玄德在平原，有钱有粮有人马，重新恢复了往日的气象。刘虞平定贼寇有功，被封为太尉。 中平六年夏天四月，灵帝病重了，召大将军何进入宫，商量后事。何进本来是杀猪出身。因为妹妹进了宫当贵人，生了皇子刘辩，就被立为皇后。何进因此得到了重要的权力。皇帝又宠爱王美人，生了皇子刘协。何皇后嫉妒，毒死了王美人。皇子刘协养在董太后宫中。董太后是灵帝的母亲，解渎亭侯刘苌的妻子。当初因为桓帝没有儿子，就把解渎亭侯的儿子接来立为灵帝。灵帝继承了大统以后，就接了养母到宫中，尊为太后。董太后曾经劝皇帝立皇子刘协为太子。皇帝也偏爱刘协，想立他。 当时灵帝病重，中常侍蹇硕进言说："要想立刘协，必须先杀何进，以绝后患。"皇帝同意了他的说法，就召何进入宫。何进到了宫门口，司马潘隐对他说："不能进宫！蹇硕要谋杀您。"何进大吃一惊，急忙回到自己府上，召集众大臣，想把宦官统统杀掉。 座上一个人挺身而出说："宦官的势力，从冲帝、质帝时候就开始了。在朝廷蔓延极广，怎么能杀得完？万一事机不密，一定会有灭族的大祸。请仔细考虑考虑。"何进一看，说话的是典军校尉曹操。何进斥责他说："你一个小辈懂得什么朝廷大事！"正在犹豫的时候，潘隐来了，说："皇帝已经驾崩了。现在蹇硕和十常侍商量，秘不发丧，假造诏书宣何国舅入宫，想断绝后患，立皇子刘协为皇帝。"话没说完，使命就到了，宣何进即刻入宫，决定后事。曹操说："今天的办法，应该先正君位，然后再对付这些奸人。"何进说："谁敢跟我去正君讨贼？"一个人挺身而出说："愿意带精兵五千，杀进宫里，拥立新君，杀光宦官，扫清朝廷，安定天下！"何进一看，原来是司徒袁逢的儿子、袁隗的侄子：名绍，字本初，现任司隶校尉。 何进非常高兴，马上点起御林军五千人。袁绍全身披挂。何进带着何颙、荀攸、郑泰等大臣三十多人，一起进宫，在灵帝的灵柩前，扶立太子刘辩即皇帝位。 百官呼喊叩拜完毕，袁绍进后宫去抓蹇硕。蹇硕慌忙逃进御花园的花阴下面，被中常侍郭胜杀了。蹇硕统领的禁军，全都投降了。袁绍对何进说："宦官们结党。今天可以趁机全部杀光。"张让等人知道事情紧急，慌忙进去告诉何皇后说："当初设计害大将军的，只有蹇硕一个人，跟我们一点关系都没有。现在大将军听了袁绍的话，要把我们全部杀掉，求娘娘可怜可怜我们！"何太后说："你们不要担心，我会保护你们。"传来旨意宣何进入见。太后悄悄对他说："我跟你出身都很低微，没有张让他们，怎么能过上这种富贵日子？现在蹇硕不仁不义，已经被杀了。你怎么能听别人的话，要把宦官都杀光呢？"何进听了，出来对众官说："蹇硕设计害我，可以灭他全族。其他人不必乱加杀害。"袁绍说："不斩草除根，将来必定是杀身之祸的根源。"何进说："我意已决，你不要多说了。"众官都退下了。 第二天，太后让何进参与主持尚书省的事务，其余的人都封了官职。董太后召张让等人进宫商量说："何进的妹妹，当初是我提拔她的。现在她的儿子当了皇帝，里里外外的大臣都是她的心腹，权势太大了，我该怎么办呢？"张让说："娘娘可以临朝听政，垂帘听政。封皇子刘协为王；加封国舅董重做大官，掌握军权；重用我们这些人：这样大事就可以办了。"董太后大喜。第二天上朝，董太后降旨，封皇子刘协为陈留王，董重为骠骑将军，张让等人都参与朝政。 何太后见董太后专权，就在宫中设了一桌酒宴，请董太后来赴宴。喝到半醉，何太后起身捧着酒杯，再拜说："我们都是女人家，参与朝政，不太合适。当年吕后因为掌握重权，全族上千口人都被杀了。现在我们应该深居后宫。朝廷大事，让大臣们自行商议，这才是国家的福气啊。希望您能听我一句话。"董太后大怒说："你毒死了王美人，心里嫉妒得很。现在仗着你儿子是皇帝，仗着你哥哥何进的势力，就敢胡说八道！我让骠骑将军砍你哥哥的头，易如反掌！"何太后也气了，说："我好言相劝，你反倒生气了？"董太后说："你一家杀猪卖酒的，有什么见识！" 两宫吵来吵去，张让等人各自劝她们回宫。何太后连夜召何进入宫，把这事告诉了他。何进出来，召集三公一起商量。第二天早朝，让大臣们上奏，说董太后本来就是外藩的妃子，不宜长期住在宫中，应该迁回河间安置，限期即日离开京城。一面派人护送董太后，一面点起禁军围住骠骑将军董重的府第，追缴他的官印。董重知道事情紧急，在后堂自刎了。家人举哀，军士们才散去。 张让和段珪见董太后这一支已经废了，就用金银珠宝讨好何进的弟弟何苗和他母亲舞阳君，让他们早晚到何太后那里说好话做遮掩。这样一来，十常侍又得宠了。 六月，何进暗中派人在河间驿站的院子里毒死了董太后，把灵柩运回京城，葬在文陵。何进托病不出来。司隶校尉袁绍去见何进说："张让、段珪等人在外面散布流言，说您毒死了董太后，想要谋大事。现在不趁机杀掉宦官，以后一定有大祸。当年窦武想杀宦官，计谋不够周密，反而遭了灾祸。现在您兄弟手下的将官，都是英俊之士。如果尽力去做，事情完全在掌握之中。这是上天相助的好机会，不可错过啊。"何进说："容我商量商量。" 身边的人秘密报告给了张让。张让等人转告了何苗，又送了很多贿赂。何苗进宫对何太后说："大将军辅佐新君，不施行仁慈，专门想杀人。现在无缘无故又要杀十常侍，这是自取祸乱。"何太后听信了他的话。 过了一会儿，何进来见太后，说要诛杀宦官。何太后说："宦官统领禁宫，这是汉朝的惯例。先帝刚刚去世，你就要杀旧臣，这是对宗庙的不敬。"何进本来就是个没有决断的人，听了太后的话，连声答应着出来了。袁绍迎上来问："大事怎么样了？"何进说："太后不同意，怎么办呢？"袁绍说："可以召集四方英雄，带兵来京城，全部诛灭宦官。事情紧急了，不容太后不答应。"何进说："这个计策太妙了！"于是发出檄文到各镇，召他们带兵来京师。 主簿陈琳说："不行！俗话说'蒙着眼睛抓麻雀'，是自己骗自己。小东西尚且不能蒙骗成功，何况国家大事呢？现在将军依仗皇威，掌握兵权，龙行虎步，高低由心。想杀宦官，好比用大火炉烧一根毛发罢了。只要速发雷霆之威，当机立断，那么天意人心都会顺从。你却反向外面的诸侯发檄文，让他们带兵到京城来，英雄聚会，各怀异心：这就是倒拿着兵器，把把柄交给别人。事一定办不成，反而会生出乱子来。"何进笑着说："这是懦夫的见识！"旁边一个人鼓掌大笑说："这件事易如反掌，何必多议论！"大家一看，原来是曹操。 不知曹操说出什么话来，且看下一回。